terça-feira, 14 de abril de 2015

03.03.2014
Alle sind Helden

P&V, Traduzido por „Digitale Klicke”

 „Lukas, der Held” und „Brüder Grimm, alle sind Helden”, zwei Theaterstücke auf Deutsch, die die zwanzig Schüler aus der Schule Calazans Duarte vorbereitet haben. Beide Stücke standen am 28. März auf der Bühne der Schulaula.
Eine Generalprobe, aber auch die Erstaufführung für ein paar Dutzend, ganz besondere Zuschauer - die Eltern. Zwanzig Jugendliche, die wirklich Helden sind. Nach nur sechs Monaten Deutschunterricht und ein paar Mittwochnachmittagen haben sie es fertiggebracht, zwei Theaterstücke auf die Beine zu stellen. Sie haben gelernt mit ihren Mitschülern auf der Bühne  zu interagieren und die Texte auf Deutsch auswendig zu lernen. Sie hatten immer die wertvolle Hilfe ihrer Deutschlehrer.
Es fehlen hier und da noch ein paar Kleinigkeiten, um die Stücke am 1. April in Lissabon aufzuführen. In der nächsten Ausgabe P&V wissen wir bereits, ob diese Gruppen zu den sieben Auserwählten gehören, die im Mai am Internationalen Festival in Almada teilnehmen werden. Und wer weib, ob wir euch auch mitteilen können, dass sie am 3. Juni als Gewinner des Festivals nach Berlin fliegen.

Todos são Heróis
P&V
Lukas, der Held (Lukas, o Herói) e Irmãos Grimm, todos são heróis, as duas peças em alemão que 20 alunos da Calazans Duarte prepararam no âmbito do PEPA, estiveram em cena na noite de 28 de março no grande auditório.
Um ensaio geral e ao mesmo tempo uma apresentação para umas dezenas de espectadores muito especiais: os pais. Vinte jovens, eles sim todos são heróis, pois com pouco mais de meia dúzia de meses de aulas de alemão e umas escassas tardes de quarta feira para aprender a interagir em palco com os colegas e decorar textos nesta língua tão diferente, eles conseguiram montar as peças. Contaram com a preciosa ajuda dos seus professores de alemão.
Ainda falta acertar algumas agulhas para levarem as peças a Lisboa, dia 1 de abril.  Na próxima edição de P&V, saberemos se ficaram entre os 7 grupos selecionados para o festival Alemão em Cena, a decorrer em Almada em maio. E quem sabe, possamos dar a notícia de que um dos grupos foi o selecionado para rumar a Berlim, no dia 3 de junho.

Sem comentários:

Enviar um comentário